Hạng Võ
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Xiang Yu (232–202 av. J.-C.) : Seigneur de guerre et chef militaire célèbre de la fin de la dynastie Qin, connu pour sa force et son héroïsme légendaires, ainsi que pour sa rivalité avec Liu Bang, fondateur de la dynastie Han.
- Figure emblématique : Personnage historique souvent cité comme un exemple de courage, de force physique exceptionnelle, mais aussi d'orgueil et d'échec tragique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Hạng Võ là một nhân vật lịch sử nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc. (Xiang Yu est un personnage historique célèbre dans l'histoire de la Chine.)
- Sự thất bại của Hạng Võ trước Lưu Bang là một bài học lớn. (La défaite de Xiang Yu face à Liu Bang est une grande leçon.)
Utilisation avancée
- "Hạng Võ giương cung" : Expression évoquant la force et la détermination, faisant référence à sa puissance légendaire.
- Le nom "Hạng Võ" est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou historiques pour désigner un guerrier invincible mais au destin tragique.
Variantes et mots apparentés
- Tây Sở Bá Vương (nom propre) : Titre signifiant "Hégémon du Chu de l'Ouest", porté par Xiang Yu.
- Hạng Vương (nom propre) : Titre signifiant "Roi Xiang", autre désignation de Xiang Yu.
Synonymes
- Võ tướng : Général militaire, commandant.
- Bá vương : Hégémon, seigneur de guerre dominant.
Expressions idiomatiques
- "Ngang như Hạng Võ" : Être aussi têtu/obstiné que Xiang Yu — se dit d'une personne extrêmement entêtée et fière.
- Anh ta cứng đầu cứng cổ, ngang như Hạng Võ. (Il est très têtu, aussi obstiné que Xiang Yu.)
- "Hạng Võ mất Giang Đông" : Faire référence à une défaite cuisante et humiliante après avoir possédé un grand avantage.
- Thất bại đó chẳng khác nào Hạng Võ mất Giang Đông. (Cette défaite n'est pas différente de celle de Xiang Yu perdant le Jiangdong.)